1
00:00:09,076 --> 00:00:11,745
A 13 millas del engranaje [bip].
2
00:00:21,688 --> 00:00:24,892
Levanta a los chicos.
Vamos a empezar a apilar.
3
00:00:30,264 --> 00:00:31,632
Sr. Hillstrand.
4
00:00:33,967 --> 00:00:35,269
Estoy aquí junto al cañón.
5
00:00:36,637 --> 00:00:38,939
Y parece que el hielo está
me va a tapar.
6
00:00:41,008 --> 00:00:42,843
[emitir pitidos].
7
00:00:42,943 --> 00:00:45,012
tenemos que conseguir
el [bip] fuera de aquí.
8
00:00:45,112 --> 00:00:46,713
Y no va a ser divertido.
9
00:00:48,048 --> 00:00:51,618
Tres semanas después del invierno
temporada, el primer hielo ártico
10
00:00:51,718 --> 00:00:55,722
témpano desciende hacia el norte
caladeros,
11
00:00:55,822 --> 00:00:59,259
obligar a los capitanes a
una carrera a toda velocidad para alcanzar
12
00:00:59,359 --> 00:01:03,096
los 50 millones de dólares restantes de
la cuota para toda la flota,
13
00:01:04,598 --> 00:01:08,468
antes de más de medio billón
toneladas de hielo que perfora el casco
14
00:01:08,569 --> 00:01:11,538
arrastran sus ollas
o cortar sus líneas,
15
00:01:11,638 --> 00:01:15,542
dejando varados sus siete cifras
días de pago en el fondo marino.
16
00:01:16,710 --> 00:01:17,911
Espero que podamos conseguir estas macetas.
17
00:01:18,011 --> 00:01:19,279
¡Vaya!
18
00:01:20,380 --> 00:01:22,583
¡Vamos, vamos!
¡Vamos!
19
00:01:22,683 --> 00:01:24,017
Aférrate.
20
00:01:31,458 --> 00:01:34,761
He estado teniendo algo leve
malestar en mi [bip] pecho.
21
00:01:34,861 --> 00:01:36,697
Y has estado aguantando
sobre mí en esto?
22
00:01:50,644 --> 00:01:54,548
25 millas al sur de
la capa de hielo de 900 millas de ancho,
23
00:01:59,620 --> 00:02:00,921
en los terrenos de opilio...
24
00:02:05,258 --> 00:02:07,594
Muy bien, oye, va a
sé [bip] desagradable ahí fuera, ¿vale?
25
00:02:09,329 --> 00:02:11,698
Vienen como 30 pies
ahora mismo.
26
00:02:11,798 --> 00:02:13,500
Va a ser feo, ¿vale?
27
00:02:15,669 --> 00:02:16,670
...a bordo del Mago.
28
00:02:22,509 --> 00:02:24,277
¿Cómo te va, Ratón?
29
00:02:31,351 --> 00:02:33,220
¿Cuál es nuestro plan aquí?
30
00:02:33,320 --> 00:02:35,522
Cadenas de 30 potes, porque tenemos
Tengo que quitármelos, ¿vale?
31
00:02:36,623 --> 00:02:39,226
Justo encima de esos contornos
líneas allí.
32
00:02:39,326 --> 00:02:42,963
Asegúrate de que no nos perdamos
cualquier profundidad.
33
00:02:43,063 --> 00:02:45,432
- No tenemos tiempo
para hacer malabarismos [bip] alrededor.
- Sí, lo entiendo.
34
00:02:47,134 --> 00:02:49,202
- Sí.
- [bip] viniendo
[pitido] fuerte.
35
00:02:49,302 --> 00:02:50,470
Sé cómo hacer esto.
No te preocupes.
36
00:02:50,570 --> 00:02:51,705
Está bien.
37
00:02:59,079 --> 00:03:01,348
¡Ah! ¡Ja ja!
38
00:03:01,448 --> 00:03:02,549
Tenemos que ir a la ciudad.
39
00:03:03,617 --> 00:03:05,519
Entra, entrega nuestras opies,
40
00:03:07,254 --> 00:03:10,857
y cambiar a bairdi
lo más rápido posible.
41
00:03:12,859 --> 00:03:13,860
El hielo está cayendo.
42
00:03:17,297 --> 00:03:19,399
Cuando esto ocurre, hombre,
no quieres estar en ningún lado
43
00:03:19,499 --> 00:03:20,734
cerca de donde vamos
ve a pescar.
44
00:03:24,137 --> 00:03:25,672
¡Vaya!
45
00:03:31,478 --> 00:03:32,879
¡Sí!
46
00:03:38,885 --> 00:03:40,554
Hombre, me estoy poniendo
empujado por aquí como
47
00:03:40,654 --> 00:03:41,755
No es asunto de nadie.
48
00:03:44,558 --> 00:03:46,993
La cosa es que tengo que
realmente acelera
49
00:03:47,094 --> 00:03:48,462
y entra en ello.
50
00:03:48,562 --> 00:03:51,431
Eso simplemente abre más
posibilidades de tomar
51
00:03:51,531 --> 00:03:53,533
una gran ola, ya sea a través
la estación de trabajo
52
00:03:53,633 --> 00:03:54,901
o justo encima de la proa.
53
00:04:01,308 --> 00:04:02,409
¡Vaya!
54
00:04:02,509 --> 00:04:03,643
¡Aférrate!
55
00:04:15,922 --> 00:04:17,157
¡Pasando!
56
00:04:27,968 --> 00:04:29,369
Hasta ahora, todo bien.
57
00:04:29,469 --> 00:04:31,404
los estamos quitando
de manera oportuna.
58
00:04:34,107 --> 00:04:35,809
Estamos llegando allí.
59
00:04:35,909 --> 00:04:37,778
Es lento.
60
00:04:37,878 --> 00:04:38,879
Eh...
61
00:04:40,847 --> 00:04:42,382
¡Oh, [pitido]!
62
00:04:46,253 --> 00:04:47,254
¡Ah!
63
00:04:50,957 --> 00:04:52,259
¡Oh!
64
00:04:59,866 --> 00:05:01,535
[emitir pitidos].
¿Todos siguen en pie?
65
00:05:28,128 --> 00:05:29,129
Muy bien, nos acercamos
30 más.
66
00:05:29,229 --> 00:05:30,230
Saquémoslos.
67
00:05:39,606 --> 00:05:40,574
Las mareas van a empeorar
68
00:05:40,674 --> 00:05:42,209
en los próximos días
como llegamos...
69
00:05:53,386 --> 00:05:56,423
Saquemos estas ollas
de aquí con seguridad.
70
00:05:56,523 --> 00:05:57,858
Con suerte...
71
00:05:59,993 --> 00:06:01,328
en números sólidos.
72
00:06:07,834 --> 00:06:10,337
46 millas al sur de
el borde del hielo...
73
00:06:16,743 --> 00:06:19,779
Tú también rugirías
tenías cangrejos en el trasero.
74
00:06:19,880 --> 00:06:22,015
Mi abuelo solía decirme
ese.
75
00:06:22,115 --> 00:06:25,252
Él... mi abuelo pensó que
fue divertido como...
76
00:06:25,352 --> 00:06:26,720
Yo también lo hice cuando tenía cinco años.
77
00:06:29,823 --> 00:06:31,191
...a bordo del Time Bandit.
78
00:06:34,594 --> 00:06:38,598
De todos modos, solo pensé
Verificaría el informe del hielo.
79
00:06:38,698 --> 00:06:40,500
Pero puedo decir que está cerca.
80
00:06:40,600 --> 00:06:42,302
Aquí es donde estamos
justo al lado de las islas.
81
00:06:42,402 --> 00:06:43,870
Va a estar aquí.
82
00:06:43,970 --> 00:06:45,305
Realmente tenemos que atrapar
estos cangrejos
83
00:06:45,405 --> 00:06:46,439
en los próximos cuatro o cinco días.
84
00:06:50,844 --> 00:06:51,912
Tengo uno aquí arriba.
85
00:06:57,450 --> 00:06:58,752
Frente a un témpano ártico
86
00:06:58,852 --> 00:07:01,154
a toda velocidad hacia el sur
a 10 millas por día,
87
00:07:01,254 --> 00:07:04,424
Capitán Johnathan Hillstrand
apuesta el cañón de las 90 brazas
88
00:07:04,524 --> 00:07:08,161
puede llenar sus tanques con
unas 100.000 libras finales de
89
00:07:08,261 --> 00:07:13,033
opilio antes de que el hielo lo cubra
la superficie y sus macetas debajo.
90
00:07:16,069 --> 00:07:17,737
¡Se acerca la olla de Opilio!
91
00:07:22,042 --> 00:07:23,810
Ya veremos.
Se acerca el primer bote.
92
00:07:24,878 --> 00:07:26,780
Sólo puedes esperar.
93
00:07:26,880 --> 00:07:28,348
vamos a comer
Un poco de opilio hoy.
94
00:07:30,216 --> 00:07:31,217
Oh sí.
95
00:07:32,285 --> 00:07:33,286
Uf.
96
00:07:34,521 --> 00:07:35,889
Sí.
97
00:07:35,989 --> 00:07:37,857
Esos son grandes números.
Guau.
98
00:07:39,592 --> 00:07:40,727
Amigo, voy a tener que
hazlo.
99
00:07:40,827 --> 00:07:43,063
No puedo evitarlo.
Tengo... tengo una sensación.
100
00:07:45,432 --> 00:07:47,334
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
101
00:07:51,571 --> 00:07:52,572
Guau.
102
00:08:01,748 --> 00:08:04,351
Dios mío, amigo.
Sí, sí, sí.
103
00:08:05,552 --> 00:08:06,720
Parecen bairdi.
104
00:08:08,355 --> 00:08:09,889
Entonces un bairdi, si miras,
105
00:08:09,990 --> 00:08:13,293
tiene ojos rojos y un
boca en forma de M,
106
00:08:13,393 --> 00:08:16,596
donde un opilio tiene ojos verdes
107
00:08:16,696 --> 00:08:18,698
y una boca recta
en la parte superior.
108
00:08:20,200 --> 00:08:21,868
Tenemos mucho bairdi aquí.
109
00:08:21,968 --> 00:08:23,403
eso es lo que esta pasando
por el costado.
110
00:08:25,338 --> 00:08:28,808
Incluso con el hielo marino dirigiéndose hacia
su ubicación, John sólo puede
111
00:08:28,908 --> 00:08:31,344
cosechar una especie a la vez,
112
00:08:31,444 --> 00:08:35,048
es decir, incluso el bucanero
el capitán debe lanzar
113
00:08:35,148 --> 00:08:37,584
cada bairdi de regreso a las profundidades
114
00:08:37,684 --> 00:08:40,120
o enfrentar multas
mayor que sus ganancias.
115
00:08:43,957 --> 00:08:44,958
Eso es algo.
116
00:08:49,029 --> 00:08:51,498
Ojalá consigamos cangrejos más limpios.
aquí, menos tipo.
117
00:08:55,902 --> 00:08:56,903
Saliendo.
118
00:09:10,116 --> 00:09:12,085
Todavía veo mucha clasificación.
119
00:09:23,163 --> 00:09:26,132
Toma tanto tiempo ordenarlo,
no hay manera de que vaya a ser
120
00:09:26,232 --> 00:09:27,734
capaz de huir de este hielo
cuando llegue.
121
00:09:29,269 --> 00:09:31,771
Sí, sí, sí.
Tengo que resolver algo.
122
00:09:35,442 --> 00:09:36,810
DE ACUERDO.
123
00:09:37,811 --> 00:09:39,779
Ya sabes, la Dama Aleutiana
no muy lejos.
124
00:09:40,780 --> 00:09:42,082
Sé que está pescando bairdi.
125
00:09:44,384 --> 00:09:48,221
Si le digo lo que estoy recibiendo
aquí, tal vez pueda atraerlo a
126
00:09:48,321 --> 00:09:50,423
Ven aquí justo a mi lado.
127
00:09:55,328 --> 00:09:56,563
Tal vez podamos ayudar
el uno al otro, tal vez.
128
00:09:59,065 --> 00:10:00,700
38 millas al noreste...
129
00:10:06,539 --> 00:10:10,310
a sólo tres millas de
el borde de hielo previsto.
130
00:10:10,410 --> 00:10:12,212
Muy bien.
131
00:10:12,312 --> 00:10:13,413
Aquí vamos.
132
00:10:15,081 --> 00:10:20,286
No he visto hielo todavía
pero tengo 112 macetas.
133
00:10:21,721 --> 00:10:24,257
Y estaba planeando
acarreándolos y solo
134
00:10:24,357 --> 00:10:25,792
haciéndolos retroceder.
135
00:10:28,194 --> 00:10:30,130
Pero ahora mismo,
136
00:10:30,230 --> 00:10:35,335
mi principal objetivo es conseguir
mi equipo lejos del hielo.
137
00:10:37,504 --> 00:10:41,574
Con hasta 350.000 dólares en acero
y remojo de cangrejo
138
00:10:41,674 --> 00:10:43,576
500 pies debajo,
139
00:10:45,311 --> 00:10:48,848
El capitán Rick Shelford corre hacia
arrastra su conjunto del norte
140
00:10:52,485 --> 00:10:55,889
ante un campo de hielo
arrastres de tres pies de espesor
141
00:10:55,989 --> 00:10:57,390
o destruye su equipo.
142
00:11:03,296 --> 00:11:06,366
Si pierdo entre 50 y 100 botes,
143
00:11:06,466 --> 00:11:09,602
Me acabo de comer todo
nuestros beneficios para el invierno.
144
00:11:17,977 --> 00:11:18,978
¡Vaya!
145
00:11:23,449 --> 00:11:26,319
De ninguna manera en el infierno,
eso es solo un reflejo.
146
00:11:27,887 --> 00:11:29,822
Ah, OK.
147
00:11:32,125 --> 00:11:35,795
Puedes ver una pausa en
el horizonte allá arriba donde
148
00:11:35,895 --> 00:11:38,097
hay blanco y luego
hay azul.
149
00:11:40,800 --> 00:11:43,436
Tenemos un témpano de hielo
delante de nosotros.
150
00:11:45,905 --> 00:11:47,340
[pitido] yo.
151
00:11:49,175 --> 00:11:52,979
voy a estar cavando ollas
fuera del hielo si no conseguimos
152
00:11:53,079 --> 00:11:54,914
este equipo a bordo ahora.
153
00:12:01,387 --> 00:12:02,422
A bordo del Dama Aleutiana...
154
00:12:03,523 --> 00:12:05,291
Sí, esto es sólo
un témpano enorme.
155
00:12:08,528 --> 00:12:10,129
Y lo veo en todas partes.
156
00:12:12,031 --> 00:12:13,766
Viene rápido.
157
00:12:24,444 --> 00:12:25,678
- Roger.
- Roger.
158
00:12:28,848 --> 00:12:30,984
Creo que veo nuestra primera olla.
por allá.
159
00:12:32,385 --> 00:12:34,153
Y ahora tengo que
navegar a través de él.
160
00:12:41,127 --> 00:12:42,295
[emitir pitidos].
161
00:12:46,199 --> 00:12:47,433
Muy bien, chicos.
162
00:12:54,641 --> 00:12:58,544
Estas ollas cuestan un par de grandes.
un pedazo, y eso sale de
163
00:12:58,645 --> 00:13:01,047
nuestra paga, así que ojalá podamos
encontrarlos.
164
00:13:06,085 --> 00:13:07,487
Vamos a pescar, cariño.
165
00:13:12,725 --> 00:13:14,761
Nueve.
[pitido]-- ah.
166
00:13:14,861 --> 00:13:16,763
- ¡Sí, ja!
- Quédate aquí.
167
00:13:23,303 --> 00:13:24,837
esa cosa parece
como una roca.
168
00:13:27,607 --> 00:13:28,641
Está bien.
169
00:13:31,778 --> 00:13:32,845
Roger.
170
00:13:37,817 --> 00:13:39,419
- ¡Vaya!
- Ahí está.
171
00:13:39,519 --> 00:13:40,520
¡Vaya!
172
00:13:42,088 --> 00:13:45,191
Quiero decir, eso es cierto
iceberg completo.
173
00:13:47,093 --> 00:13:50,229
Quiero decir, eso es al menos
5.000 libras.
174
00:13:55,768 --> 00:13:58,004
voy a tener que mudarme
muy lentamente
175
00:13:59,305 --> 00:14:02,709
y ojalá no haga un agujero
en mi barco.
176
00:14:09,349 --> 00:14:12,418
Quiero decir, esto nos puede hundir
si no estoy prestando atención.
177
00:14:25,098 --> 00:14:26,899
Definitivamente no de tres dígitos.
178
00:14:36,175 --> 00:14:39,479
El siguiente está justo ahí.
179
00:14:39,579 --> 00:14:41,814
Tenemos que darnos prisa y conseguir
a través de estas ollas.
180
00:14:43,015 --> 00:14:45,852
tengo que conseguir
fuera del hielo, y--
181
00:14:50,556 --> 00:14:52,158
Hola, Juan,
¿cómo estás?
182
00:14:57,063 --> 00:15:00,333
Ok, solo estaba registrando
para ver como va la batalla
183
00:15:00,433 --> 00:15:01,534
contigo por ahí.
184
00:15:02,969 --> 00:15:05,738
el hielo cayó
encima de mi,
185
00:15:05,838 --> 00:15:09,442
y estoy tratando de elegir
tantas ollas como pueda,
186
00:15:14,580 --> 00:15:16,682
En realidad, te estaba llamando
para decirte que podría tener un lugar
187
00:15:16,783 --> 00:15:18,017
para ti aquí abajo.
188
00:15:27,293 --> 00:15:29,729
Sería bueno si tuviera
un barco bairdi a mi lado.
189
00:15:29,829 --> 00:15:32,131
Entonces no tendría que hacerlo,
ya sabes, tira un poco de bairdi
190
00:15:32,231 --> 00:15:34,801
por el costado, porque estarías
llevándose a todos los porteros.
191
00:15:38,938 --> 00:15:40,239
Sí.
192
00:15:41,674 --> 00:15:45,411
...la cuerda que tengo ahí arriba es...
193
00:15:53,186 --> 00:15:54,954
...¿dejarlos por usted?
194
00:16:04,330 --> 00:16:07,800
El hecho de que esté dispuesto a
deja lo que esta haciendo
195
00:16:07,900 --> 00:16:11,704
para venir y ayudarnos a conseguir
el resto de nuestro equipo,
196
00:16:11,804 --> 00:16:12,805
es bastante épico.
197
00:16:15,875 --> 00:16:18,711
Me ayudará
Será más fácil.
198
00:16:18,811 --> 00:16:21,247
Le ayudará, porque su
Las ollas estarán a salvo del hielo.
199
00:16:21,347 --> 00:16:22,582
durante unos tres o cuatro
más días.
200
00:16:31,858 --> 00:16:34,193
18 millas al suroeste de
el borde del hielo...
201
00:16:38,397 --> 00:16:42,168
Vale, boya, ¿dónde estás?
Tiene que estar por ahí.
202
00:16:43,569 --> 00:16:44,604
...en el Asistente.
203
00:16:45,671 --> 00:16:49,208
Las mareas se están llevando las bolsas.
hacia abajo, especialmente con una marcha baja
204
00:16:49,308 --> 00:16:50,710
debajo eso es más profundo.
205
00:16:52,445 --> 00:16:54,714
110 a 120 brazas.
206
00:16:56,849 --> 00:17:00,286
Después de colocar su equipo
fuertes corrientes de cinco nudos
207
00:17:00,386 --> 00:17:02,088
casi 700 pies debajo...
208
00:17:03,122 --> 00:17:05,091
- ¿Ya lo viste?
- Yo no.
209
00:17:05,191 --> 00:17:06,592
Debería estar justo enfrente de
nosotros allí.
210
00:17:08,194 --> 00:17:10,196
Capitanes Keith
y escaneo de Monte Colburn
211
00:17:10,296 --> 00:17:13,933
la superficie para
37 configuraciones de boyas que,
212
00:17:14,033 --> 00:17:16,736
si no es transportado
en los próximos dos días,
213
00:17:16,836 --> 00:17:18,905
podría sellarse
por el avance del hielo
214
00:17:19,005 --> 00:17:20,439
durante los próximos dos meses.
215
00:17:27,280 --> 00:17:29,649
Me pregunto si deberíamos irnos
al otro extremo [bip].
216
00:17:31,284 --> 00:17:32,952
Sí, no sé si es
mi [pitido] vista
217
00:17:33,052 --> 00:17:34,387
o simplemente me estoy cansando.
218
00:17:35,821 --> 00:17:37,256
Me está dando dolor de cabeza.
219
00:17:38,891 --> 00:17:40,359
Ratón, yo me haré cargo
¿Está bien?
220
00:17:40,459 --> 00:17:41,460
Está bien.
221
00:17:57,643 --> 00:17:59,211
Descanso de 10 minutos, máx.
222
00:18:06,452 --> 00:18:07,753
Vamos, vamos.
223
00:18:14,460 --> 00:18:16,262
mi hermano
224
00:18:16,362 --> 00:18:17,563
es lo que me detiene.
225
00:18:19,899 --> 00:18:22,668
Está agotado
golpeado y cansado.
226
00:18:22,768 --> 00:18:25,304
Bueno, ahora mismo es cuando
tenemos que [bip] poner
227
00:18:25,404 --> 00:18:29,008
nuestro [bleep] mejor esfuerzo hacia adelante
y lárgate de aquí.
228
00:18:43,990 --> 00:18:45,324
A ver si hay una bolsa
aquí arriba.
229
00:18:48,594 --> 00:18:50,463
Yo tampoco puedo.
230
00:18:50,563 --> 00:18:52,665
vamos a ser
dando vueltas.
231
00:18:53,799 --> 00:18:54,900
¡Puaj!
232
00:19:02,308 --> 00:19:03,476
Ah, ahí está.
Está bien.
233
00:19:07,747 --> 00:19:09,548
las bolsas estan empezando
para aparecer, amigos.
234
00:19:09,649 --> 00:19:11,384
Roger.
235
00:19:11,484 --> 00:19:12,418
Está bien.
La tripulación está lista.
236
00:19:12,518 --> 00:19:13,519
Eso es lo que me gusta oír.
237
00:19:14,920 --> 00:19:17,256
Bien, allá vamos.
Vayamos a la guerra.
238
00:19:49,288 --> 00:19:52,058
En el interior, para un capitán aprobado
taza de café,
239
00:19:52,158 --> 00:19:56,495
El novato Damian Kerr opta por
un más sustancial y,
240
00:19:56,595 --> 00:19:59,965
en el lugar de trabajo del Mar de Bering,
desayuno menos eficiente.
241
00:20:04,203 --> 00:20:05,471
Roger.
242
00:20:05,571 --> 00:20:06,772
Esto es [bip] ridículo.
243
00:20:08,474 --> 00:20:09,675
No tiene motivación.
244
00:20:14,780 --> 00:20:16,115
necesito atraparte
Ahí fuera, Damián.
245
00:20:17,550 --> 00:20:18,784
Vale, sólo estoy intentando...
246
00:20:20,152 --> 00:20:21,287
No, no.
247
00:20:21,387 --> 00:20:23,556
Tu idea de envolverlo es
toro[bip], ¿de acuerdo?
248
00:20:23,656 --> 00:20:24,690
has estado aquí
durante media hora.
249
00:20:24,790 --> 00:20:26,759
El resto de ustedes están tomando
Descansos de 10 minutos.
250
00:20:26,859 --> 00:20:29,128
Ahora mismo,
Estoy corto de personal.
251
00:20:29,228 --> 00:20:30,696
Ratón, sí, de verdad.
252
00:20:32,765 --> 00:20:33,799
No es necesario que empieces conmigo.
253
00:20:38,270 --> 00:20:40,439
necesito un poco de respeto
De ti, amigo.
254
00:20:40,539 --> 00:20:41,674
- Está bien, está bien.
- ¿Está bien?
255
00:20:41,774 --> 00:20:44,844
Ok, entiendo que hay
gritando afuera.
256
00:20:44,944 --> 00:20:47,046
- DE ACUERDO.
- Pero estos tipos están tomando
Descansos para el desayuno de 10 minutos.
257
00:20:47,146 --> 00:20:48,981
- DE ACUERDO.
- Ese niño ha estado aquí.
durante 30 minutos.
258
00:20:49,081 --> 00:20:50,616
- DE ACUERDO.
- Lo primero que salió
tu boca no puede ser
259
00:20:50,716 --> 00:20:52,485
justo en mi cara--
"Oh, sí, ¿en serio?"
260
00:20:52,585 --> 00:20:53,652
eso es solo
irrespetuoso conmigo.
261
00:20:53,753 --> 00:20:54,854
Ok, subamos
porque tenemos--
262
00:20:54,954 --> 00:20:56,589
No, sube ahí y [bip].
Simplemente sube ahí.
263
00:20:56,689 --> 00:20:57,823
Estaré allí en un segundo.
264
00:21:00,893 --> 00:21:02,294
[bip] caballo [bip].
265
00:21:17,042 --> 00:21:19,178
- ¿Dónde estamos?
- Déjame sentarme.
266
00:21:19,278 --> 00:21:20,479
Te lo explicaré todo.
267
00:21:20,579 --> 00:21:22,348
Ok, te lo voy a explicar.
algo para ti.
268
00:21:22,448 --> 00:21:23,582
Oh, entiendes...
Muévete.
269
00:21:23,682 --> 00:21:26,619
- Porque tengo un problema.
- DE ACUERDO.
270
00:21:26,719 --> 00:21:28,387
Bueno, tienes un problema.
Déjame saber qué es.
271
00:21:29,822 --> 00:21:32,091
He querido decirte,
pero como han sido las cosas
272
00:21:32,191 --> 00:21:34,794
yendo, he decidido que es mejor
esperar.
273
00:21:34,894 --> 00:21:35,895
¿Qué pasa ahora?
274
00:21:40,833 --> 00:21:42,401
Desde que comenzó este viaje,
he estado teniendo
275
00:21:42,501 --> 00:21:45,304
algunas molestias leves
en mi [bip] pecho.
276
00:21:45,404 --> 00:21:46,605
Me falta el aire.
277
00:21:47,640 --> 00:21:49,809
Mi brazo se siente como el de alguien.
tienen sus manos
278
00:21:49,909 --> 00:21:51,777
envuelto alrededor de él.
- ¿Qué brazo, Ratón?
279
00:21:51,877 --> 00:21:52,878
Mi brazo izquierdo.
280
00:21:55,381 --> 00:21:56,816
Y has estado aguantando
sobre mí en esto?
281
00:22:02,755 --> 00:22:04,023
Sobre el asistente...
282
00:22:05,658 --> 00:22:06,859
Desde que comenzó este viaje,
he estado teniendo
283
00:22:06,959 --> 00:22:09,061
algunas molestias leves
en mi [bip] pecho.
284
00:22:10,462 --> 00:22:12,364
Monte, aquí está la cuestión.
285
00:22:12,464 --> 00:22:14,333
Quiero intentar conseguir este barco.
a la ciudad.
286
00:22:14,433 --> 00:22:19,471
Y ahora mi sentido de urgencia ha
subió un 25.000%.
287
00:22:19,572 --> 00:22:21,173
- Lo sé.
- ¿Está bien?
288
00:22:21,273 --> 00:22:22,508
Mouse, ya conoces el procedimiento, hombre.
289
00:22:22,608 --> 00:22:25,110
Usted informa una lesión,
reportas algo, ¿vale?
290
00:22:25,211 --> 00:22:27,146
- Este es ser--
- No hay nada que podamos hacer.
sobre esto aquí.
291
00:22:27,246 --> 00:22:29,348
No, ¿qué podemos hacer al respecto?
aquí está para llevarte a
292
00:22:29,448 --> 00:22:31,750
la playa
donde perteneces.
- No, [pitido].
293
00:22:31,851 --> 00:22:33,652
Estamos [bip] más ocupados
entonces [bip] aquí arriba.
294
00:22:33,752 --> 00:22:35,521
Lo sé, Monte... no quiero
discutir sobre esto.
295
00:22:35,621 --> 00:22:37,623
Quiero bajar el tono, pero...
296
00:22:38,924 --> 00:22:42,194
En este punto, necesito
realizar una valoración médica.
297
00:22:42,294 --> 00:22:43,629
- ¿Está bien?
- Sí.
298
00:22:43,729 --> 00:22:46,165
Déjame deslizarme allí.
Terminemos con esto.
299
00:22:46,265 --> 00:22:49,001
voy a ir a buscar
los manómetros de presión arterial.
300
00:22:55,107 --> 00:22:57,009
Bueno, debería haberlo dicho
mi hermano hace mucho tiempo.
301
00:22:58,410 --> 00:23:00,412
Realmente hemos tenido nuestras manos
lleno aquí,
302
00:23:00,512 --> 00:23:02,648
y no queria
cargarlo con eso.
303
00:23:06,518 --> 00:23:08,220
Sigamos adelante y demos esto.
Inténtalo, Ratón.
304
00:23:08,320 --> 00:23:09,421
Relajarse.
305
00:23:09,521 --> 00:23:11,290
¿Va en tu muñeca?
¿O en tu [bip] brazalete?
306
00:23:11,390 --> 00:23:13,225
Está justo aquí.
307
00:23:13,325 --> 00:23:14,326
Ahí mismo.
308
00:23:14,426 --> 00:23:15,895
Solo pon algo debajo
Tu brazo aquí.
309
00:23:15,995 --> 00:23:17,496
No, yo sólo, sólo...
310
00:23:17,596 --> 00:23:18,764
Pues aquí no
tienes que...
311
00:23:18,864 --> 00:23:20,266
Simplemente voy así.
312
00:23:20,366 --> 00:23:22,368
Sí.
Está bien, sí.
313
00:23:22,468 --> 00:23:23,736
Y luego...
314
00:23:25,571 --> 00:23:28,340
158, 159 sobre 80.
315
00:23:29,675 --> 00:23:30,876
OK, yo diría que eso es
un poco alto.
316
00:23:32,578 --> 00:23:35,147
Eso es solo por estar fuera
aquí haciendo esto,
317
00:23:35,247 --> 00:23:36,749
estresado por la boya,
estresado
318
00:23:36,849 --> 00:23:38,617
sobre todo lo que está pasando.
- Sí.
319
00:23:40,786 --> 00:23:42,721
Sí, ve allí
y tómatelo con calma.
320
00:23:43,722 --> 00:23:44,990
Vale, espera.
Déjame pasar.
321
00:24:01,340 --> 00:24:02,908
estoy enojado con monte
por no decir nada.
322
00:24:04,310 --> 00:24:05,511
Eso no es aceptable.
323
00:24:06,979 --> 00:24:09,615
Cuanto más envejecemos,
Cuanto más susceptibles seamos a
324
00:24:09,715 --> 00:24:11,617
cosas como trazos en miniatura,
325
00:24:14,086 --> 00:24:15,154
riñones magullados,
326
00:24:17,890 --> 00:24:19,725
problemas cardíacos.
327
00:24:19,825 --> 00:24:21,427
Si alguna vez sucediera algo,
Tendría que vivir con eso.
328
00:24:23,228 --> 00:24:24,897
Con suerte...
329
00:24:24,997 --> 00:24:28,133
ya sabes,
podemos transportar 60, 70 macetas,
330
00:24:30,102 --> 00:24:32,338
luego ve al muelle, consigue
mi hermano a la clínica,
331
00:24:32,438 --> 00:24:33,772
y que echen un vistazo
a él.
332
00:24:35,808 --> 00:24:37,676
140 millas al sureste,
333
00:24:41,480 --> 00:24:42,481
en el borde del hielo...
334
00:24:43,749 --> 00:24:45,017
Debería haber otra olla.
335
00:24:50,022 --> 00:24:52,324
Bueno, nuestro próximo éxito es
por ese témpano.
336
00:24:53,726 --> 00:24:54,727
Justo ahí.
337
00:24:56,295 --> 00:25:00,632
Ahora vamos a tener que hacerlo lentamente
hacer nuestro camino de esa manera.
338
00:25:00,733 --> 00:25:02,534
...a bordo del Aleutian Lady.
339
00:25:05,871 --> 00:25:09,408
Lo que es una locura es que cuanto más tiempo
me lleva a tirar de esta cuerda,
340
00:25:09,508 --> 00:25:11,677
Cuanto más hielo habrá
sobre mi siguiente cuerda.
341
00:25:14,580 --> 00:25:16,515
A sólo una milla y media de distancia,
342
00:25:17,649 --> 00:25:21,053
parece que es enorme
losa de hielo.
343
00:25:23,055 --> 00:25:26,492
Pero con el Bandido del Tiempo,
344
00:25:26,592 --> 00:25:28,293
podremos transportar un par
de ellos.
345
00:25:29,395 --> 00:25:30,396
Todo ayuda.
346
00:25:32,631 --> 00:25:34,099
Sólo ocho millas al noroeste...
347
00:25:36,668 --> 00:25:37,669
Oh, Dios.
348
00:25:40,005 --> 00:25:41,373
Simplemente no parece
bien aquí.
349
00:25:43,842 --> 00:25:45,144
...en el Bandido del Tiempo.
350
00:25:46,311 --> 00:25:47,312
Bien, chicos.
351
00:25:50,549 --> 00:25:52,017
¡Entendido!
352
00:25:52,117 --> 00:25:55,621
Acercándose a la Dama Aleutiana
cuerda de bairdi del norte,
353
00:25:55,721 --> 00:25:58,357
Capitán Johnathan Hillstrand
lanza su rescate
354
00:25:58,457 --> 00:26:01,360
de las 36 vasijas enterradas de Rick,
355
00:26:01,460 --> 00:26:03,762
eligiendo su camino
a través de un campo minado
356
00:26:03,862 --> 00:26:06,598
de hielo que aplasta el casco.
357
00:26:18,010 --> 00:26:19,645
tenemos el viento
derribándonos a nosotros también.
358
00:26:24,483 --> 00:26:25,617
[emitir pitidos].
359
00:26:39,164 --> 00:26:40,999
Vale, lo veo.
Gracias.
360
00:26:43,168 --> 00:26:44,169
Roger, capitán.
361
00:26:46,505 --> 00:26:47,639
Dando la vuelta.
362
00:26:53,579 --> 00:26:54,780
Vamos muy lento.
363
00:26:56,048 --> 00:26:57,950
El hielo no es bueno
pero envolvimos nuestro arco
364
00:26:58,050 --> 00:26:59,785
con la falda.
365
00:26:59,885 --> 00:27:03,088
No le digas a nadie
el bandido del tiempo tiene falda,
falda de hielo.
366
00:27:05,524 --> 00:27:07,126
Aquí vamos.
367
00:27:11,830 --> 00:27:13,732
Entonces tenemos más de una pulgada de
acero ahí arriba.
368
00:27:15,400 --> 00:27:17,202
Es bueno para, ya sabes,
Tres, cuatro pies de hielo.
369
00:27:20,405 --> 00:27:21,640
Esperar.
370
00:27:21,740 --> 00:27:23,842
Mis accesorios son tan superficiales
Me tengo que preocupar de que golpee
371
00:27:23,942 --> 00:27:25,511
el... golpeando el hielo
con mi apoyo,
372
00:27:25,611 --> 00:27:27,212
y luego eso me llevará
fuera del negocio.
373
00:27:34,286 --> 00:27:35,521
No creo que vaya a golpear
éste.
374
00:27:35,621 --> 00:27:36,889
Voy a pasar por encima de eso.
375
00:27:51,370 --> 00:27:52,571
[emitir pitidos].
376
00:27:56,808 --> 00:27:59,912
Perdió el bote.
El hielo tiene un espesor de un par de pies.
377
00:28:02,614 --> 00:28:04,750
Simplemente romperá tus boyas
justo aparte.
378
00:28:09,721 --> 00:28:10,956
Ahora estamos [bip].
379
00:28:12,424 --> 00:28:13,892
Dios mío, ayúdanos.
380
00:28:18,931 --> 00:28:20,032
En el bandido del tiempo...
381
00:28:21,333 --> 00:28:22,534
Perdió el bote.
382
00:28:26,939 --> 00:28:28,407
Muy decepcionante.
383
00:28:30,075 --> 00:28:31,076
El hielo no es una broma.
384
00:28:33,812 --> 00:28:35,747
Simplemente romperá tus boyas
justo aparte.
385
00:28:37,482 --> 00:28:40,452
Por lo que estoy viendo creo
A Rick no le quedará equipo.
386
00:28:45,891 --> 00:28:46,892
Pobre chico.
387
00:28:48,493 --> 00:28:50,329
Apesta, pero espero
Podemos conseguir estas ollas.
388
00:28:51,964 --> 00:28:53,298
Esta droga de aquí.
389
00:29:02,808 --> 00:29:04,543
Shh. Yo solo--
¿Sientes esa sacudida?
390
00:29:07,713 --> 00:29:09,047
Mira, todo el barco
temblando ahora.
391
00:29:12,184 --> 00:29:13,285
Bien, esto podría funcionar.
392
00:29:20,125 --> 00:29:21,126
Sí, adelante.
393
00:29:22,127 --> 00:29:23,262
¡Diablos, sí!
394
00:29:25,731 --> 00:29:26,898
¡Oh!
395
00:29:31,770 --> 00:29:33,705
Bueno, está atrapado
él mismo un iceberg.
396
00:29:39,411 --> 00:29:41,880
- Oh, [pitido].
- Oh, hombre.
397
00:29:43,949 --> 00:29:45,751
¡Mmm!
398
00:29:45,851 --> 00:29:47,319
Las boyas simplemente se escabulleron
de él.
399
00:29:48,854 --> 00:29:51,890
Maldición.
400
00:29:54,026 --> 00:29:55,394
Sí, sí, sí.
401
00:30:00,499 --> 00:30:02,067
Sí.
402
00:30:08,507 --> 00:30:09,508
Roger.
403
00:30:13,245 --> 00:30:15,347
- Entendido, capitán.
- ¡Entendido!
404
00:30:15,447 --> 00:30:17,382
Simplemente hazlo despacio.
405
00:30:17,482 --> 00:30:19,384
¡Sí, Roger!
406
00:30:19,484 --> 00:30:22,054
Listo.
Ya voy.
407
00:30:22,154 --> 00:30:24,022
¡Entendido!
408
00:30:24,122 --> 00:30:25,390
Eso es bueno.
409
00:30:25,490 --> 00:30:27,759
Me preguntas si tengo
¿un plan elegante?
No.
410
00:30:29,461 --> 00:30:31,096
¡Cuidado!
411
00:30:33,598 --> 00:30:35,167
Mirar.
412
00:30:35,267 --> 00:30:38,403
tal vez pueda conseguir eso
atrás si usamos la grúa para
413
00:30:38,503 --> 00:30:40,572
mueve algunos trozos.
414
00:30:40,672 --> 00:30:42,641
¡Sí, muchacho!
415
00:30:42,741 --> 00:30:43,742
¡Bien!
416
00:30:45,410 --> 00:30:47,779
A ver si podemos empujar el hielo.
aléjalo.
417
00:30:49,348 --> 00:30:50,515
Cuidado con el boom.
418
00:30:50,615 --> 00:30:51,950
No, no, no, no, no, no.
419
00:30:52,050 --> 00:30:53,352
¡No!
420
00:30:54,920 --> 00:30:56,188
Ten cuidado.
421
00:30:58,156 --> 00:30:59,958
- ¡Sí, Roger!
- ¡Entendido!
422
00:31:01,893 --> 00:31:03,695
¡Vamos bebé!
423
00:31:09,067 --> 00:31:10,202
Ahí está, ahí mismo.
424
00:31:10,302 --> 00:31:11,470
esta justo debajo
El bloque, Freddie.
425
00:31:12,738 --> 00:31:14,206
Ahí está.
426
00:31:14,306 --> 00:31:15,607
Vamos, cariño.
427
00:31:20,545 --> 00:31:22,180
¡Guau, sí!
428
00:31:22,280 --> 00:31:24,449
De vuelta al negocio.
429
00:31:24,549 --> 00:31:25,550
Podemos hacerlo.
430
00:31:26,585 --> 00:31:29,187
Podemos hacerlo.
Vamos Freddie.
431
00:31:30,288 --> 00:31:32,424
- Ven con papá.
- ¡Oh sí!
432
00:31:32,524 --> 00:31:34,359
- Oh sí.
- Entiendo.
433
00:31:34,459 --> 00:31:36,261
¡Cortejar!
434
00:31:36,361 --> 00:31:38,764
Oh, gracias, Dios.
Ahí está.
435
00:31:38,864 --> 00:31:40,265
Gracias, Dios.
Tráiganlo despacio, muchachos.
436
00:31:40,365 --> 00:31:41,800
¡Vaya!
437
00:31:50,275 --> 00:31:51,243
Sí.
438
00:31:56,481 --> 00:31:58,650
¡Santo [bip]!
439
00:32:00,051 --> 00:32:03,121
Va a tomar un tiempo para
haz esto, pero vamos a
440
00:32:03,221 --> 00:32:05,490
tengo que hacerlo muy rápido
antes de que el hielo nos atrape.
441
00:32:06,858 --> 00:32:10,829
Sólo tengo que seguir intentándolo
hasta que los consiga,
442
00:32:11,830 --> 00:32:12,831
o no.
443
00:32:20,238 --> 00:32:23,175
Diez millas al suroeste
del borde de hielo que avanza...
444
00:32:25,310 --> 00:32:26,511
Hombre, esto es para ti.
445
00:32:31,850 --> 00:32:33,251
...a bordo del Mago.
446
00:32:44,296 --> 00:32:45,764
Sólo necesitamos conseguirlos
447
00:32:47,232 --> 00:32:48,366
ahora.
448
00:32:49,434 --> 00:32:50,902
Entra,
449
00:32:51,002 --> 00:32:52,204
reagruparse,
450
00:32:53,338 --> 00:32:55,006
llevar a mi hermano a la clínica.
451
00:32:56,274 --> 00:32:57,542
Tenemos 24 macetas más.
452
00:32:57,642 --> 00:32:59,044
vamos a conseguir
primero a través de ellos.
453
00:33:04,049 --> 00:33:08,386
mi presión arterial,
son 140 sobre 90.
454
00:33:08,487 --> 00:33:12,157
- [bip] me duele el brazo.
- Está bien, Ratón.
455
00:33:12,257 --> 00:33:13,792
Necesitas hacer un seguimiento
en esto ahora.
456
00:33:15,660 --> 00:33:17,729
vamos a llamar
nuestro médico de seguros aquí.
457
00:33:25,170 --> 00:33:27,739
Hola,
Mi nombre es Keith Colburn.
458
00:33:27,839 --> 00:33:29,841
solo tengo unos cuantos
preguntas rápidas.
459
00:33:31,176 --> 00:33:32,577
mi hermano ha estado
tomando algo, eh,
460
00:33:33,912 --> 00:33:36,948
algunos síntomas con
dolores en el pecho y entumecimiento.
461
00:33:39,718 --> 00:33:41,620
Sí, hola.
462
00:33:41,720 --> 00:33:43,955
Nombre de Montgomery.
Apellido de Colburn.
463
00:33:45,690 --> 00:33:49,227
estoy sufriendo y experimentando
dolores en el pecho.
464
00:33:50,495 --> 00:33:53,031
tengo algo de falta
de aliento.
465
00:33:53,131 --> 00:33:56,368
Es como una sensación
en mi pecho eso es
466
00:33:56,468 --> 00:33:58,670
un tipo de dolor punzante.
467
00:34:01,273 --> 00:34:03,275
Eh, 62.
468
00:34:19,491 --> 00:34:20,625
Eh.
469
00:34:37,943 --> 00:34:39,644
A bordo del Mago...
470
00:34:46,451 --> 00:34:47,519
Gracias por eso.
471
00:34:49,154 --> 00:34:52,757
Muy bien, señor.
Supongo que todo debidamente anotado.
472
00:34:52,857 --> 00:34:54,359
- Muchas gracias.
- Sí.
473
00:34:54,459 --> 00:34:55,727
Adiós.
474
00:35:01,299 --> 00:35:03,001
vamos derecho
a la clínica [bip].
475
00:35:03,101 --> 00:35:04,135
vamos directo
a la clínica.
476
00:35:04,235 --> 00:35:05,236
No estamos [bip] por aquí.
477
00:35:08,807 --> 00:35:12,844
Cuando empiezas a hablar con
un médico en Anchorage, um...
478
00:35:12,944 --> 00:35:15,580
y empiezas a escuchar sobre
marcadores cardíacos y toma
479
00:35:15,680 --> 00:35:17,015
Radiografías y electrocardiogramas...
480
00:35:18,550 --> 00:35:19,851
tienes que
tómalo en serio.
481
00:35:29,060 --> 00:35:30,729
Básicamente, dijo el médico,
"Lleva a Monte a la clínica.
482
00:35:30,829 --> 00:35:33,865
inmediatamente a
un cardiólogo profesional."
483
00:35:36,835 --> 00:35:39,838
no hay nada mas
en este barco puedo hacer,
484
00:35:39,938 --> 00:35:43,241
aparte de darle bebe
Aspirina y nitroglicerina,
485
00:35:43,341 --> 00:35:44,643
y tener las paletas
486
00:35:44,743 --> 00:35:46,544
listo para poner en su pecho
si lo necesito.
487
00:35:51,316 --> 00:35:53,652
160 millas al sureste
488
00:35:53,752 --> 00:35:56,755
y 30 millas al sur
del grupo ártico...
489
00:36:02,227 --> 00:36:03,261
Oye, ¿me tienes aquí, Rick?
490
00:36:03,361 --> 00:36:04,562
Hola, Juan.
491
00:36:07,365 --> 00:36:08,867
...de los 36.
492
00:36:10,101 --> 00:36:12,137
Este último témpano fue
Qué tonto, Rick.
493
00:36:12,237 --> 00:36:14,406
Tiene como tres millas de ancho.
494
00:36:14,506 --> 00:36:15,807
No puedo entrar en eso...
495
00:36:18,443 --> 00:36:19,577
Gracias por agarrarlos.
496
00:36:22,547 --> 00:36:24,549
Y luego los voy a configurar
abajo a mi lado,
497
00:36:30,822 --> 00:36:31,990
Increíble.
498
00:36:34,225 --> 00:36:35,427
DE ACUERDO.
499
00:36:38,229 --> 00:36:39,497
- Muchas gracias.
- Adiós.
500
00:36:49,040 --> 00:36:50,041
Está bien.
Muy bien, chicos.
501
00:36:53,945 --> 00:36:55,146
Demonios, sí.
502
00:36:55,246 --> 00:36:57,182
Estamos aquí para tenerlo.
pez bairdi,
503
00:36:57,282 --> 00:36:58,516
Limpia el bairdi para nosotros.
504
00:36:59,617 --> 00:37:02,153
Para eliminar a Bairdi de
sus ollas de opilio...
505
00:37:05,290 --> 00:37:08,993
...John atrae a los rescatados
Equipo de Dama Aleutiana con picado
506
00:37:09,094 --> 00:37:13,298
calamares, un manjar que
deberíamos mantener alejadas las capturas incidentales
507
00:37:13,398 --> 00:37:15,834
y su especie objetivo en.
508
00:37:19,704 --> 00:37:20,805
Pasando.
509
00:37:20,905 --> 00:37:22,240
¡Vamos, vamos!
510
00:37:22,340 --> 00:37:24,109
¡Vamos a pescar, cariño!
511
00:37:24,209 --> 00:37:25,276
Está bien.
512
00:37:25,376 --> 00:37:27,112
¡Encima!
513
00:37:27,212 --> 00:37:30,281
Si limpia el bairdi,
limpio el opilio,
514
00:37:30,381 --> 00:37:31,716
entonces esto les ayuda a ambos.
515
00:37:32,817 --> 00:37:34,252
Menos clasificación para él,
menos clasificación para mí.
516
00:37:34,352 --> 00:37:35,720
Pescamos en la misma zona.
517
00:37:35,820 --> 00:37:37,322
¡Adelante, bebé!
518
00:37:37,422 --> 00:37:38,923
Veremos si funciona.
519
00:37:40,992 --> 00:37:43,328
Espero que haya un poco
algo algo aquí.
520
00:37:43,428 --> 00:37:45,196
- Encima.
- Pasando.
521
00:37:45,296 --> 00:37:46,564
Y todo saldrá bien.
522
00:37:46,664 --> 00:37:48,566
- ¡Sí, sí!
- ¡Guau-hoo-hoo-hoo!
523
00:38:00,011 --> 00:38:01,112
¿Cuánto espacio?
524
00:38:03,014 --> 00:38:04,082
Bien, mantenme informado.
525
00:38:05,383 --> 00:38:06,584
Déjalo tenerlo.
526
00:38:06,684 --> 00:38:07,919
En el puerto holandés...
527
00:38:09,487 --> 00:38:11,656
Está bien, oye.
ustedes siéntense.
528
00:38:11,756 --> 00:38:12,857
...a bordo del Mago.
529
00:38:13,892 --> 00:38:15,660
Para la mayoría de los últimos
viaje, he estado teniendo algunos
530
00:38:15,760 --> 00:38:18,196
dolores en el pecho y algo de entumecimiento
en mi brazo izquierdo.
531
00:38:22,400 --> 00:38:24,335
Desafortunadamente tengo que ir a
Anclar y ver
532
00:38:24,435 --> 00:38:26,371
un cardiólogo antes de poder ir
retroceder.
533
00:38:27,806 --> 00:38:29,307
Está en espera a primera hora.
por la mañana.
534
00:38:30,341 --> 00:38:31,576
Entonces vamos a rotar.
535
00:38:31,676 --> 00:38:32,811
vamos a tener
cinco personas.
536
00:38:34,212 --> 00:38:36,314
Así que quiero que todos
sé que lo siento mucho
537
00:38:36,414 --> 00:38:39,150
sobre tener que irme de aquí,
pero no tengo otra opción.
538
00:38:45,390 --> 00:38:46,658
Ocupémonos de ello.
539
00:38:46,758 --> 00:38:49,227
Si no puedes volver,
o si hay alguna pregunta
540
00:38:49,327 --> 00:38:50,895
lo que sea, lo conseguiremos
a través de él.
541
00:38:51,996 --> 00:38:53,798
Ok, voy a hacer
un par de llamadas telefónicas,
542
00:38:53,898 --> 00:38:55,767
porque sé que hay otros
personas que están preocupadas por eso
543
00:38:55,867 --> 00:38:57,402
realmente no tengo
la historia completa todavía, así que...
544
00:39:00,872 --> 00:39:02,707
Ya sabes,
545
00:39:02,807 --> 00:39:07,378
Monte tiene algunos problemas.
y ahora mismo no puede ir a pescar.
546
00:39:07,478 --> 00:39:09,080
Esperemos que esté en buena forma.
547
00:39:09,180 --> 00:39:10,982
Esperemos que
el cardiólogo le da
548
00:39:11,082 --> 00:39:12,350
un certificado de buena salud.
549
00:39:15,453 --> 00:39:18,356
Acabo de perder lo mejor
capitán de relevo
550
00:39:18,456 --> 00:39:19,557
en el mar de Bering.
551
00:39:26,831 --> 00:39:29,267
Ayudamos a Rick a sacar algunas ollas.
fuera del hielo allá arriba.
552
00:39:31,903 --> 00:39:34,739
Y estamos pescando uno al lado del otro.
553
00:39:34,839 --> 00:39:36,875
Con suerte, será simplemente
Opies directas para mí.
554
00:39:36,975 --> 00:39:38,142
y directamente bairdi para él.
555
00:39:39,344 --> 00:39:41,713
Con suerte, conseguiré
puro opilio, uff!
556
00:39:44,349 --> 00:39:45,884
¡Vamos, cariño, vamos!
557
00:39:45,984 --> 00:39:47,352
¡Vamos, cariño!
558
00:39:48,620 --> 00:39:51,656
Oh, querido Señor, por favor,
por favor tenga bairdi.
559
00:39:53,057 --> 00:39:54,425
¡Se acercan las ollas!
560
00:39:54,525 --> 00:39:56,327
¿Qué tenemos?
¿Qué tenemos?
561
00:40:05,637 --> 00:40:06,971
¡Vaya!
562
00:40:07,071 --> 00:40:09,540
¡DE ACUERDO!
563
00:40:10,842 --> 00:40:12,744
- ¡Ay dios mío!
- ¡Sí!
564
00:40:12,844 --> 00:40:14,078
¡Oh sí!
565
00:40:14,178 --> 00:40:16,114
Eso es lo que estamos buscando.
566
00:40:17,715 --> 00:40:19,617
Vaya, está mejorando.
567
00:40:27,292 --> 00:40:29,861
Ahí está.
¡Auge!
568
00:40:29,961 --> 00:40:32,297
¡Ahí está!
Ahí mismo.
569
00:40:32,397 --> 00:40:35,833
Esta información de John,
está dando grandes frutos.
570
00:40:35,934 --> 00:40:38,269
Quiero decir, increíblemente enorme.
571
00:40:50,148 --> 00:40:53,217
Es un tipo mucho más limpio con
Tu equipo al lado del mío.
572
00:40:53,318 --> 00:40:56,321
Casi todas las opiáceas.
Está funcionando muy bien, hombre.
573
00:40:57,488 --> 00:40:59,924
Sí, estamos viendo algunos
buenos números también... quiero decir,
574
00:41:01,526 --> 00:41:02,894
Sí, sí, definitivamente,
mi amigo.
575
00:41:14,539 --> 00:41:16,674
Banco Hillstrand, me encanta.
576
00:41:18,276 --> 00:41:19,677
Gracias.
577
00:41:19,777 --> 00:41:21,879
Te invitaré a una bebida cuando
llegamos al pueblo.
578
00:41:21,980 --> 00:41:25,550
Oh, hombre, siempre y cuando no sea así.
Si tengo hielo, estoy caído.
579
00:41:25,650 --> 00:41:27,085
Ya he tenido suficiente hielo.
580
00:41:27,185 --> 00:41:29,687
Agitado, no revuelto.
Está bien, amigo.
581
00:41:31,756 --> 00:41:33,858
Me encanta cuando un buen plan
se junta.